1
00:02:01,800 --> 00:02:03,200
É verdade.

2
00:02:04,400 --> 00:02:05,800
Eu roubei.

3
00:02:07,280 --> 00:02:10,835
Eu sempre tenho minha parcela de prazer
o que eu desejava foi roubado.

4
00:02:10,960 --> 00:02:13,040
De tudo e de todos.

5
00:02:35,200 --> 00:02:38,640
Está muito claro agora?
Devo fechá-los um pouco?

6
00:02:46,080 --> 00:02:48,143
Quantas vezes eu me apaixonei?

7
00:02:49,600 --> 00:02:51,640
Todas as vezes que foi necessário.

8
00:02:53,760 --> 00:02:55,160
Mais escuro?

9
00:03:20,800 --> 00:03:23,040
Ei, garota.

10
00:03:42,800 --> 00:03:46,315
Os cadáveres de sua mãe e irmã
estavam na casa.

11
00:03:46,440 --> 00:03:48,555
Alguém os trancou
em uma sala.

12
00:03:48,680 --> 00:03:50,715
Os pobres desgraçados,
eles não conseguiram escapar.

13
00:03:50,840 --> 00:03:52,715
Santa Maria, que crueldade.

14
00:03:52,840 --> 00:03:55,475
Doutor Milazzo a examinou
e disse que ela havia sido abusada.

15
00:03:55,600 --> 00:03:59,040
Bem-aventurada Virgem Maria.
- Chega, fique quieto. Quieto.

16
00:03:59,960 --> 00:04:03,195
Sim, 1909.
Coisas terríveis acontecem.

17
00:04:03,320 --> 00:04:05,035
Isso nem aconteceu
na Idade Média.

18
00:04:05,160 --> 00:04:07,675
Porque as pessoas piedosas
saiu daqui.

19
00:04:07,800 --> 00:04:11,835
Malvados. Você sabe o quanto eu
você viu lá? Um monte.

20
00:04:11,960 --> 00:04:13,435
Ajudante.
- Desculpe, Excelência.

21
00:04:13,560 --> 00:04:16,395
Nós não a queremos lá
lembre-se. Ela deve esquecer isso.

22
00:04:16,520 --> 00:04:20,515
Em nome de Santa Ágata está essa garota
tornar-se um mártir.

23
00:04:20,640 --> 00:04:22,040
Não a atormente mais.

24
00:04:23,760 --> 00:04:26,520
Qual é o nome dessa garota?
- O nome dela é Modesta.

25
00:04:27,291 --> 00:04:28,515
Modesta.

26
00:04:28,640 --> 00:04:31,995
Vamos, vamos conversar lá fora.

27
00:04:32,120 --> 00:04:35,155
Eles estão com as roupas queimadas
de um homem encontrado.

28
00:04:35,280 --> 00:04:36,715
Mas não o seu corpo.

29
00:04:36,840 --> 00:04:39,275
Vamos mantê-la conosco esta noite.

30
00:04:39,400 --> 00:04:41,955
Então decidimos onde colocá-los
indo para. A propósito, ajudante...

31
00:04:42,080 --> 00:04:43,995
Minhas desculpas novamente.
- Ouça...

32
00:04:44,120 --> 00:04:48,528
Volte amanhã,
não podemos mantê-la aqui.

33
00:04:48,654 --> 00:04:49,675
Bom.

34
00:04:49,800 --> 00:04:52,840
Ela provavelmente acabará em um orfanato.

35
00:05:35,560 --> 00:05:36,960
Modesta.

36
00:05:37,800 --> 00:05:39,200
Modesta.

37
00:05:40,960 --> 00:05:43,148
Você removeu o gelo da montanha?

38
00:05:44,480 --> 00:05:45,795
E os ovos?
- Cale-se.

39
00:05:45,920 --> 00:05:47,195
Traga-me meus ovos.

40
00:05:47,320 --> 00:05:49,075
Existem dois.
- Apenas dois?

41
00:05:49,200 --> 00:05:50,955
E o terceiro? Você comeu isso?

42
00:05:51,080 --> 00:05:52,480
Eles são muito pequenos.

43
00:05:56,400 --> 00:05:57,800
Venha aqui.

44
00:06:11,760 --> 00:06:15,155
Eles doem, são muito pequenos.
-Tina fica com tudo.

45
00:06:15,280 --> 00:06:16,675
Até sapatos para sua comunhão.

46
00:06:16,800 --> 00:06:18,440
Fique longe desse vestido.

47
00:06:19,360 --> 00:06:23,320
Saia e leve aquela cabra com você.

48
00:06:23,880 --> 00:06:26,880
Eles doem, são muito pequenos.

49
00:06:29,040 --> 00:06:31,200
Modesta, a cabra.

50
00:06:31,800 --> 00:06:33,920
Está chovendo.

51
00:06:35,000 --> 00:06:37,515
Eles a levam para o orfanato
as Filhas de Maria.

52
00:06:37,640 --> 00:06:39,755
Está fervilhando de vermes lá.

53
00:06:39,880 --> 00:06:42,435
Os cães recebem comida melhor.
Depois aqueles pobres órfãos.

54
00:06:42,560 --> 00:06:44,120
Eu pego a toalha.

55
00:06:49,000 --> 00:06:50,440
Não existe maior.

56
00:06:51,200 --> 00:06:52,600
Eu vou buscá-lo.

57
00:07:17,480 --> 00:07:20,043
O que você está fazendo agora? Venha aqui.
Onde você está indo?

58
00:07:26,480 --> 00:07:28,418
Vamos cobrir essa vergonha.

59
00:07:29,840 --> 00:07:32,795
Vamos, Ilaria. Continue jogando.

60
00:07:32,920 --> 00:07:35,395
Desculpe, mãe Leonora,
não queríamos incomodar você.

61
00:07:35,520 --> 00:07:37,480
Esta criança está nos deixando loucos.

62
00:07:55,560 --> 00:07:57,120
Ah, você também está aí.

63
00:08:25,360 --> 00:08:27,880
Deixe-me em paz. Pegue suas coisas.

64
00:08:35,160 --> 00:08:36,560
Grande estrela.

65
00:08:37,160 --> 00:08:38,560
Pequena estrela.

66
00:08:40,120 --> 00:08:41,520
A estrela de Tuzzu.

67
00:08:45,400 --> 00:08:50,240
Modesta, desça.
Este demônio roubou o vestido.

68
00:08:58,760 --> 00:09:02,000
A garota é tão gananciosa.
- De fato.

69
00:09:03,400 --> 00:09:05,213
Com licença, mãe.

70
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
Venha junto. Vir.

71
00:09:21,600 --> 00:09:23,600
Rosália. Incoronata.

72
00:09:24,040 --> 00:09:28,915
Essa garota não pode ficar conosco
comer na sala de jantar. Ela é indecente.

73
00:09:29,040 --> 00:09:31,995
Felizmente ela parte amanhã.
- Não se preocupe, Irmã Costanza.

74
00:09:32,120 --> 00:09:34,960
Faca. Garfo.

75
00:09:36,560 --> 00:09:39,035
Ensine-a a comer como um humano.
- Vamos.

76
00:09:39,160 --> 00:09:44,800
Mas eu não entendo. Estou com fome.
- Não falamos um dialeto aqui.

77
00:09:47,240 --> 00:09:48,760
Por favor. Comer.

78
00:09:49,360 --> 00:09:50,760
Não. Aqui.

79
00:09:55,200 --> 00:09:56,600
Assim.

80
00:09:57,320 --> 00:09:59,000
Você não ora?

81
00:10:01,120 --> 00:10:03,915
Virgem Maria, roga ao meu anjo
e fale com o Espírito Santo.

82
00:10:04,040 --> 00:10:06,235
Cozinhe algo delicioso. Boa noite.

83
00:10:06,360 --> 00:10:08,360
Virgem Santa, ajuda-nos.

84
00:10:27,600 --> 00:10:29,120
Ei, garota.

85
00:10:43,880 --> 00:10:45,600
Vamos, apresse-se.

86
00:10:53,160 --> 00:10:56,360
Somente uma fera de um estábulo
faça algo assim.

87
00:10:58,720 --> 00:11:00,120
É uma pena.

88
00:11:01,560 --> 00:11:02,960
Madre Leonora.

89
00:11:05,400 --> 00:11:07,555
Irmã Incoronata,
lave essas coisas...

90
00:11:07,680 --> 00:11:09,840
e leve a garota para sua cela.

91
00:11:10,760 --> 00:11:12,160
Venha, Ilária.

92
00:11:14,000 --> 00:11:15,500
Que pena, mãe.

93
00:11:18,640 --> 00:11:20,315
Vir.
- Quem é aquela freira?

94
00:11:20,440 --> 00:11:23,515
Madre Leonora, nossa abadessa.
Ela decide tudo.

95
00:11:23,640 --> 00:11:28,040
Modesta. Modesta, pare.
Santa Maria.

96
00:11:31,160 --> 00:11:34,715
O que você está fazendo agora? Deixe-a em paz.
Você deveria deixá-la em paz.

97
00:11:34,840 --> 00:11:36,240
Ilaria, pare com isso.

98
00:11:57,400 --> 00:11:58,800
Bom.

99
00:12:00,200 --> 00:12:01,600
Eu entendo.

100
00:12:03,520 --> 00:12:04,920
Venha junto.

101
00:12:14,960 --> 00:12:18,200
Esta é a sua casa?
- É aqui que eu estudo.

102
00:12:27,120 --> 00:12:28,520
Sente-se.

103
00:12:34,840 --> 00:12:36,278
Qual é o seu nome mesmo?

104
00:12:40,080 --> 00:12:41,480
Qual o seu nome?

105
00:12:42,880 --> 00:12:44,280
Modesta.

106
00:12:45,520 --> 00:12:46,920
Modesta.

107
00:12:47,840 --> 00:12:49,240
Que nome lindo.

108
00:12:51,000 --> 00:12:53,600
Irmã Costanza me tem
contou sobre você.

109
00:12:54,800 --> 00:12:56,200
O que você está olhando?

110
00:12:58,680 --> 00:13:00,080
Santa Ágata?

111
00:13:02,080 --> 00:13:03,480
Você conhece a história dela?

112
00:13:07,040 --> 00:13:10,720
Agatha era uma menina
de quinze anos...

113
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
com cabelos dourados.

114
00:13:15,680 --> 00:13:19,743
Ela dedicou sua vida a Deus
e fez voto de castidade.

115
00:13:20,400 --> 00:13:23,775
O Governador da Sicília
estava de olho nela.

116
00:13:23,920 --> 00:13:25,560
Mas ela recusou.

117
00:13:27,840 --> 00:13:30,320
Então ele a torturou.

118
00:13:33,000 --> 00:13:34,920
Eles a queimaram.

119
00:13:35,640 --> 00:13:37,040
Queimado?

120
00:13:38,640 --> 00:13:40,400
Eles bateram nela.

121
00:13:42,280 --> 00:13:44,343
No auge do frenesi...

122
00:13:45,400 --> 00:13:48,835
eles arrancaram seus seios
com pinças enormes.

123
00:13:48,960 --> 00:13:50,360
Seios.

124
00:13:53,280 --> 00:13:54,680
Ela morreu?

125
00:13:56,320 --> 00:13:58,435
Seu corpo morreu.

126
00:13:58,560 --> 00:14:00,435
Mas a alma dela está no céu.

127
00:14:01,200 --> 00:14:02,950
E ela foi canonizada.

128
00:14:05,600 --> 00:14:07,000
Isso te assustou?

129
00:14:08,760 --> 00:14:10,160
Não?

130
00:14:10,720 --> 00:14:14,880
Isso é uma coisa boa, pobre menina,
depois de tudo que você passou.

131
00:14:21,440 --> 00:14:24,503
Você quer me contar?
quem estava na casa...

132
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
quando queimou?

133
00:14:28,680 --> 00:14:30,360
Minha mãe e minha irmã.

134
00:14:34,280 --> 00:14:36,400
Você sabia que sua mãe e sua irmã...

135
00:14:37,360 --> 00:14:39,560
foram chamados de volta
A casa de Deus?

136
00:14:41,800 --> 00:14:43,200
Sim.

137
00:14:48,240 --> 00:14:49,640
Havia também um homem?

138
00:14:56,760 --> 00:14:58,323
Ele machucou você?

139
00:15:00,200 --> 00:15:01,763
Você pode me dizer.

140
00:15:05,400 --> 00:15:07,713
Ele colocou fogo na casa?

141
00:15:12,440 --> 00:15:17,360
Ele ficou bravo porque ela sempre...
falou. Eles nunca ficaram em silêncio.

142
00:15:19,680 --> 00:15:21,080
Suficiente.

143
00:15:23,040 --> 00:15:24,665
Agora que você está aqui conosco...

144
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
você está seguro.

145
00:15:29,080 --> 00:15:30,480
Sente-se.

146
00:15:35,960 --> 00:15:37,360
Que olhos grandes.

147
00:15:38,760 --> 00:15:40,198
Esse é o olho lindo...

148
00:15:41,560 --> 00:15:43,040
e este é o irmão dele.

149
00:15:45,000 --> 00:15:46,400
Esta é a igreja.

150
00:15:47,720 --> 00:15:49,720
E estes são os irmãos mais novos.

151
00:15:50,680 --> 00:15:56,560
O nariz é o relógio
vai de dingdong, dingong.

152
00:16:06,960 --> 00:16:10,000
Filha estúpida e suja
de um cachorro vira-lata.

153
00:16:11,960 --> 00:16:14,210
Você roubou o vestido da sua irmã.

154
00:16:14,400 --> 00:16:17,515
Você só pode ir para
uma instituição ou um orfanato...

155
00:16:17,640 --> 00:16:19,078
e coma pão e água.

156
00:16:19,720 --> 00:16:23,800
Você é perverso.
Você não tem respeito por nada.

157
00:16:33,040 --> 00:16:34,440
Vamos.

158
00:16:35,200 --> 00:16:38,955
Olha a Tina, que linda.
- Bom dia.

159
00:16:39,080 --> 00:16:40,835
Oi.

160
00:16:40,960 --> 00:16:42,268
Como vai você?

161
00:16:42,394 --> 00:16:44,074
Um pé aqui. Ajude-a.

162
00:16:44,400 --> 00:16:46,235
Ajude-a, senão o vestido ficará sujo.

163
00:16:46,360 --> 00:16:48,715
O vestido, por favor.

164
00:16:48,840 --> 00:16:51,195
E lá está ela. Boa menina.

165
00:16:51,320 --> 00:16:52,635
Ela é um demônio, como sempre.

166
00:16:52,760 --> 00:16:54,160
Tuzu.

167
00:16:55,000 --> 00:16:56,400
Sempre problemas.

168
00:17:00,680 --> 00:17:02,118
Grécia?
- Atenas.

169
00:17:03,720 --> 00:17:06,475
O Império Otomano?
- Constantinopla.

170
00:17:06,600 --> 00:17:08,200
Egito?
- 'Cairão'.

171
00:17:09,800 --> 00:17:10,955
Cairo.

172
00:17:11,080 --> 00:17:12,480
Peru.

173
00:17:13,507 --> 00:17:14,555
Lima.

174
00:17:14,680 --> 00:17:16,875
Bom trabalho.

175
00:17:17,000 --> 00:17:18,675
Ela parece um macaco domesticado.

176
00:17:18,800 --> 00:17:21,738
Há três meses
Deus nos enviou essa garota.

177
00:17:22,040 --> 00:17:25,665
Nós a alimentamos, lavamos ela
e a educou.

178
00:17:26,200 --> 00:17:27,955
E continuaremos a fazer isso.

179
00:17:28,080 --> 00:17:31,560
Modesta fica conosco
até que ela seja adulta.

180
00:17:32,560 --> 00:17:35,750
E se Deus quiser, ela será
Sua noiva, assim como nós.

181
00:17:35,876 --> 00:17:36,911
Quão generoso.

182
00:17:37,037 --> 00:17:38,060
Mimo.

183
00:17:38,186 --> 00:17:40,506
Posso ficar aqui para sempre.

184
00:17:41,120 --> 00:17:43,245
Você gostaria de dar uma volta nas minhas costas?

185
00:17:45,947 --> 00:17:47,035
Vamos.

186
00:17:47,160 --> 00:17:48,300
Madre Leonora...

187
00:17:48,426 --> 00:17:52,239
você conhece as famílias de
nossos noviços não ficarão felizes.

188
00:17:53,040 --> 00:17:54,635
Durante 200 anos, vivendo neste mosteiro...

189
00:17:54,760 --> 00:17:58,635
únicas filhas das melhores famílias
da Sicília.

190
00:17:58,760 --> 00:18:01,200
Solteiro e sozinho
de famílias nobres.

191
00:18:02,640 --> 00:18:05,675
A caridade existe há 200 anos
nossa missão.

192
00:18:05,800 --> 00:18:08,475
É nosso dever para com os pobres
e ajudar os simples.

193
00:18:08,600 --> 00:18:11,035
Não é culpa deles
que eles são ignorantes.

194
00:18:11,160 --> 00:18:13,223
Cristo nos tem
mostrou o caminho.

195
00:18:13,520 --> 00:18:15,635
'Deixe as crianças virem até mim...

196
00:18:15,760 --> 00:18:19,385
pois o reino de Deus pertence
para aqueles que são como eles.

197
00:18:23,160 --> 00:18:25,000
Leonora, você está cometendo um erro.

198
00:18:26,120 --> 00:18:27,620
Nós vamos nos arrepender.

199
00:18:43,720 --> 00:18:45,120
É você, Deus?

200
00:18:57,600 --> 00:18:59,040
Deus é bom.

201
00:18:59,720 --> 00:19:04,475
Ele está em tudo que é bom.
Deus está em tudo ao nosso redor.

202
00:19:04,600 --> 00:19:07,360
Mesmo nas coisas ruins?

203
00:19:08,000 --> 00:19:09,920
Ilaria, você ouviu o que ela disse?

204
00:19:10,440 --> 00:19:14,235
Coisas ruins acontecem
porque o homem é tentado.

205
00:19:14,360 --> 00:19:17,160
O homem é mais forte que Deus?
- Não.

206
00:19:17,800 --> 00:19:21,635
Deus é onipotente e acima de tudo
e todos, Modesta.

207
00:19:21,760 --> 00:19:24,315
Quando você for mais velho,
você estudará teologia.

208
00:19:24,440 --> 00:19:26,635
Então todos esses mistérios são revelados.

209
00:19:26,760 --> 00:19:29,035
Por que quando eu for mais velho?
Eu quero saber agora.

210
00:19:29,160 --> 00:19:32,275
Você acabou de aprender a ler e escrever.
Você ainda não entende.

211
00:19:32,400 --> 00:19:34,525
Você ganha conhecimento passo a passo.

212
00:19:34,920 --> 00:19:37,858
Meu Deus, um terremoto. Mãe...
-Modesta.

213
00:19:39,240 --> 00:19:40,640
Mãe.

214
00:19:49,920 --> 00:19:52,920
É ele. É a montanha.

215
00:19:55,600 --> 00:19:58,640
Você sente o quão rápido seu coração está batendo,
garota?

216
00:20:58,280 --> 00:20:59,843
Eu cresci e mudei.

217
00:21:00,920 --> 00:21:03,045
A voz suave de Madre Leonora.

218
00:21:03,760 --> 00:21:05,595
Seus olhos azuis.

219
00:21:05,720 --> 00:21:08,075
O farfalhar de suas roupas.

220
00:21:08,200 --> 00:21:11,515
Isso me deixou passar por aqueles corredores escuros
voando para chegar até ela.

221
00:21:11,640 --> 00:21:13,328
Estar sempre com ela.

222
00:21:18,040 --> 00:21:20,315
Da boca dela roubei palavras,
notas musicais.

223
00:21:20,440 --> 00:21:22,875
Idéias que ninguém entende
poderia diminuir.

224
00:21:23,000 --> 00:21:24,515
A noiva de Deus.

225
00:21:24,640 --> 00:21:27,675
No mosteiro eu bordei,
Aprendi e fiz música.

226
00:21:27,800 --> 00:21:29,795
Comia todos os dias como se fosse domingo.

227
00:21:29,920 --> 00:21:32,115
Os lençóis cheiravam
às amêndoas açucaradas.

228
00:21:32,240 --> 00:21:34,553
Mas passar minha vida inteira lá
são...

229
00:21:39,720 --> 00:21:42,040
Dobre o dedo.

230
00:22:06,080 --> 00:22:07,555
Ilaria, por favor.

231
00:22:07,680 --> 00:22:09,760
Seu desejo foi realizado.

232
00:22:10,320 --> 00:22:12,235
Mas agora estou sozinho.

233
00:22:12,360 --> 00:22:14,915
Você não estará mais lá
para me confortar.

234
00:22:15,040 --> 00:22:18,680
Não seja bobo,
você nunca estará sozinho.

235
00:22:19,200 --> 00:22:21,013
Você agora é uma noiva de Deus.

236
00:22:21,840 --> 00:22:25,560
Já que você não é mais um novato...

237
00:22:26,080 --> 00:22:27,835
você pode ajudar as outras irmãs?

238
00:22:27,960 --> 00:22:29,760
Com licença, mãe, posso?

239
00:22:31,120 --> 00:22:33,840
Vá em frente, Modesta. Bem-vindo.

240
00:22:38,040 --> 00:22:39,440
Irmã.

241
00:22:43,680 --> 00:22:48,200
Mãe, obrigado por me receber
e que eu possa morar ao seu lado.

242
00:23:16,520 --> 00:23:17,920
Modesta.

243
00:23:42,400 --> 00:23:44,088
Mais rápido, ou ela pegará um resfriado.

244
00:23:49,240 --> 00:23:50,640
Estou fazendo isso um pouco apertado.

245
00:23:56,000 --> 00:23:57,400
Eu farei isso.

246
00:24:13,440 --> 00:24:14,840
Aí está.

247
00:24:18,720 --> 00:24:20,600
Está muito apertado?
- Não.

248
00:25:28,880 --> 00:25:30,630
O que eles fizeram com você?

249
00:25:30,840 --> 00:25:33,278
Te amarrei
como um cachorro sarnento.

250
00:25:35,120 --> 00:25:36,800
Você é tão safada, garota?

251
00:25:37,920 --> 00:25:40,280
Não, ela me bateu.

252
00:25:41,520 --> 00:25:44,595
Eles te deixaram como
um tomate pendurado para secar.

253
00:25:44,720 --> 00:25:47,120
Santa Mãe, eu cuidarei disso.

254
00:26:07,000 --> 00:26:09,080
Que filha linda eu tenho.

255
00:26:11,760 --> 00:26:13,320
Você quer ver minha casa?

256
00:26:16,800 --> 00:26:20,195
Santo Agostinho convertido
quando ele era adulto.

257
00:26:20,320 --> 00:26:23,995
Mas ninguém nunca
rezava com o mesmo remorso...

258
00:26:24,120 --> 00:26:28,000
pelo que ele chamou de 'corrupções antigas'
mencionado.

259
00:26:29,040 --> 00:26:31,795
Eu quero ler algo de
Pierre de Labriolle...

260
00:26:31,920 --> 00:26:34,358
de 'Sobre o amor verdadeiro'.
Isso é permitido, mãe?

261
00:26:36,880 --> 00:26:40,068
'A memória de amar
ainda vive nele.

262
00:26:40,440 --> 00:26:42,515
A graça fugaz dos corpos.

263
00:26:42,640 --> 00:26:47,200
O esplendor da luz, o adorável
melodias de músicas...

264
00:26:47,760 --> 00:26:49,755
e o maravilhoso perfume das flores.

265
00:26:49,880 --> 00:26:52,315
Partes do corpo feitas para
a comunhão da carne...'

266
00:26:52,440 --> 00:26:54,560
Obrigado, Modesta. Isso é o suficiente.

267
00:26:57,080 --> 00:26:59,675
Quem quer ir mais longe?
- Eu gostaria de dizer...

268
00:26:59,800 --> 00:27:03,160
A comunidade.
Que Deus nos proteja.

269
00:27:04,520 --> 00:27:09,680
A graça fugaz dos corpos.
Que Deus nos salve e nos liberte.

270
00:27:10,520 --> 00:27:13,720
O desejo.
Que Deus nos abençoe.

271
00:27:14,760 --> 00:27:16,160
Eles tinham Deus.

272
00:27:16,800 --> 00:27:18,550
Eu ansiava pela vida.

273
00:27:19,000 --> 00:27:22,315
Eles eram contra a vida
com palavras como...

274
00:27:22,440 --> 00:27:26,280
ruim, inferno,
obediência, pecado.

275
00:27:27,800 --> 00:27:29,720
Eu também os repeti diligentemente.

276
00:27:30,440 --> 00:27:32,555
Mas apenas para ser aceito
para se tornar.

277
00:27:32,680 --> 00:27:34,755
Para ser o escolhido de Leonora.

278
00:27:34,880 --> 00:27:37,915
Você só pode amar a Deus.
- Isso mesmo, Irmã Ilaria.

279
00:27:38,040 --> 00:27:41,115
As palavras caindo de seus lábios
enrolados, eram redondos como maçãs.

280
00:27:41,240 --> 00:27:45,915
Você tem que ter mais cuidado, Modesta.
A inteligência pode ser perigosa.

281
00:27:46,040 --> 00:27:49,555
Mas assim que você os provou, você percebeu
imediatamente que eles estavam podres.

282
00:27:49,680 --> 00:27:53,235
E isso pode nos fazer...
- Cair na armadilha do pecado.

283
00:27:53,360 --> 00:27:55,000
Vergonha.

284
00:27:55,960 --> 00:27:58,335
Mas eu quero estudar
e me desenvolver.

285
00:27:58,680 --> 00:28:01,320
Sua sede de conhecimento
quase me assusta.

286
00:28:02,320 --> 00:28:04,195
Além disso, para que serve isso?

287
00:28:04,320 --> 00:28:07,695
Uma mulher nunca vai
para obter a sabedoria de um homem.

288
00:28:08,280 --> 00:28:11,218
Mas você é uma mulher
e você é instruída, mãe.

289
00:28:12,520 --> 00:28:13,920
Eu quero ser como você.

290
00:28:16,320 --> 00:28:18,258
Que garota maluca você é.

291
00:28:19,440 --> 00:28:24,000
Olha, ali está o telescópio
que meu pai me deu.

292
00:28:24,560 --> 00:28:27,795
Ele me ensinou os nomes das estrelas
que vou mostrar a você esta noite.

293
00:28:27,920 --> 00:28:30,715
Quão grandes eles serão
quando olhamos através deste telescópio?

294
00:28:30,840 --> 00:28:33,340
Nós também podemos
vê as crateras na lua?

295
00:28:43,080 --> 00:28:45,330
Coitados, eles se molharam.

296
00:28:48,000 --> 00:28:50,840
Vamos, vamos voltar também
para nossas células.

297
00:29:09,720 --> 00:29:12,880
Venha se aquecer.
- Sim, obrigado.

298
00:29:23,120 --> 00:29:26,800
Modesta, eu quero você
você sempre se sente seguro.

299
00:29:27,360 --> 00:29:28,880
Apesar de suas origens.

300
00:29:30,040 --> 00:29:32,000
Mas me sinto seguro com você.

301
00:29:32,960 --> 00:29:34,440
É assim que deveria ser.

302
00:29:36,520 --> 00:29:39,840
Eu decidi por uma anuidade
para providenciar para você.

303
00:29:40,640 --> 00:29:44,453
Para a vida toda, se eu partir.
- Mãe, não diga isso.

304
00:29:45,560 --> 00:29:49,515
Não me assuste, você ainda é jovem.
Não quero anuidade.

305
00:29:49,640 --> 00:29:50,995
Não tenha medo.

306
00:29:51,120 --> 00:29:56,195
Se isso acontecer, daqui a muitos anos,
Eu cuidarei de você lá de cima...

307
00:29:56,320 --> 00:29:58,008
e estar sempre perto de você.

308
00:29:59,360 --> 00:30:01,110
Vá se trocar, você está molhado.

309
00:30:03,120 --> 00:30:04,520
O que é?

310
00:30:04,920 --> 00:30:06,670
Você tem medo do trovão?

311
00:30:09,440 --> 00:30:10,840
Você sabe o que fazemos?

312
00:30:11,920 --> 00:30:16,108
Você pode dormir comigo esta noite então
podemos encorajar uns aos outros.

313
00:30:27,680 --> 00:30:29,720
Aqui. Coloque isso.

314
00:30:37,040 --> 00:30:38,560
O que é? Você está com vergonha?

315
00:30:39,560 --> 00:30:42,560
Sem problemas. Eu vou me virar.

316
00:30:46,720 --> 00:30:48,283
Você se vira também.

317
00:31:29,000 --> 00:31:30,400
É muito grande para você.

318
00:31:32,560 --> 00:31:33,960
Um pouco.

319
00:31:43,560 --> 00:31:45,685
Vamos fazer isso de novo, mãe?

320
00:31:48,320 --> 00:31:50,758
Vamos de novo
olhando para as estrelas?

321
00:31:53,840 --> 00:31:55,240
Naturalmente.

322
00:31:56,240 --> 00:31:58,720
Estou feliz que você esteja aí
você está interessado.

323
00:32:05,120 --> 00:32:06,520
Quando eu era pequeno...

324
00:32:07,720 --> 00:32:10,000
Eu inventei os nomes das estrelas.

325
00:32:15,400 --> 00:32:16,800
Subi no telhado.

326
00:32:17,840 --> 00:32:19,403
Fiquei muito tempo deitado...

327
00:32:21,040 --> 00:32:22,440
e olhou para o céu.

328
00:32:29,520 --> 00:32:30,920
Grande estrela.

329
00:32:31,640 --> 00:32:33,040
Espesso.

330
00:32:34,400 --> 00:32:35,800
Pequena estrela.

331
00:32:41,560 --> 00:32:42,960
A estrela de Tuzzu.

332
00:32:43,520 --> 00:32:44,920
Tuzu.

333
00:32:46,320 --> 00:32:47,720
Tuzu?

334
00:32:48,400 --> 00:32:49,800
Tuzu?

335
00:32:59,160 --> 00:33:00,560
Tuzu.

336
00:33:02,400 --> 00:33:06,025
Por que você está aí parado como um idiota?
Você está olhando para as moscas?

337
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
Você fuma agora?

338
00:33:13,280 --> 00:33:15,520
Desde dois dias. Já era hora.

339
00:33:16,680 --> 00:33:18,560
E onde você deixou sua irmã?

340
00:33:19,120 --> 00:33:20,955
Tina é inútil.

341
00:33:21,080 --> 00:33:24,205
Quando ela come ela faz barulho.
Ela sempre grita.

342
00:33:24,800 --> 00:33:28,715
Ouça aquele desgraçado.
Ela é sua irmã.

343
00:33:28,840 --> 00:33:32,760
Ela é estúpida, mas é sua irmã.
- Feio, gordo e cheio de merda.

344
00:33:48,640 --> 00:33:52,040
O que você está fazendo, bobo?
Você adormeceu?

345
00:33:57,760 --> 00:33:59,440
Deixe-me olhar em seus olhos.

346
00:34:00,240 --> 00:34:02,553
Então posso entender como é o mar.

347
00:34:04,880 --> 00:34:06,943
Vá em frente, não vou impedi-lo.

348
00:34:08,040 --> 00:34:10,720
Se você realmente quer saber
como é o mar.

349
00:34:11,720 --> 00:34:13,120
Vá em frente.

350
00:34:20,600 --> 00:34:23,040
Você tem lindos olhos de perto.

351
00:34:23,880 --> 00:34:25,568
Eu nunca percebi isso.

352
00:34:27,080 --> 00:34:28,480
Eles parecem mel.

353
00:34:30,120 --> 00:34:33,595
Guarda.
- O que? Eu tenho que ir trabalhar.

354
00:34:33,720 --> 00:34:37,533
Por que eu quero me acariciar aqui se
estamos tão próximos um do outro?

355
00:34:38,120 --> 00:34:42,120
Por onde sai o xixi.
- O que você está dizendo? Você é um pé no saco.

356
00:34:42,560 --> 00:34:45,875
Você acha que eu sou estúpido?
Eu sou um homem.

357
00:34:46,000 --> 00:34:47,755
Se você não sair, eu te agarro.

358
00:34:47,880 --> 00:34:51,675
Então fica uma bagunça.
- Vamos fazer isso.

359
00:34:51,800 --> 00:34:55,440
Eu não estou com medo, você está.
Olha, você está tremendo.

360
00:35:24,760 --> 00:35:27,000
Agora eu tenho que parar, sua garota safada.

361
00:35:27,640 --> 00:35:31,953
Você me deixou louco. Mas eu quero isso
não estrague tudo para você. Vamos, vá.

362
00:36:17,160 --> 00:36:18,560
Mãe?

363
00:36:19,880 --> 00:36:21,568
Chegou a hora dos louvores.

364
00:36:36,040 --> 00:36:37,440
Com os pés descalços...

365
00:36:38,000 --> 00:36:42,640
seu peito entre as folhas,
meus lábios, sua respiração...

366
00:36:43,400 --> 00:36:46,120
meu pescoço, você sua.

367
00:36:47,280 --> 00:36:48,680
Amém.

368
00:36:50,280 --> 00:36:54,155
Leonora nem tomou café da manhã.
- Você levou para a cela dela?

369
00:36:54,280 --> 00:36:56,675
Não, eu estava atrasado.
Ela estava prestes a sair.

370
00:36:56,800 --> 00:36:58,925
Para Catânia?
- Não sei.

371
00:37:05,200 --> 00:37:06,840
Mãe.

372
00:37:07,520 --> 00:37:09,583
Vou levar sua bagagem para a carruagem.

373
00:37:10,440 --> 00:37:11,915
Bom dia, Modesta.
- Bom dia.

374
00:37:12,040 --> 00:37:14,800
Você vai embora sem dizer nada?

375
00:37:16,040 --> 00:37:18,165
Sim, recebi uma carta esta manhã.

376
00:37:18,760 --> 00:37:21,595
Estou indo para Catânia,
um assunto de família.

377
00:37:21,720 --> 00:37:25,235
Para Catânia? Até onde?
- É um dia de viagem.

378
00:37:25,360 --> 00:37:28,235
Deixe-me ir com você.
- Não.

379
00:37:28,360 --> 00:37:30,835
Posso te fazer companhia.
- Isso não é possível.

380
00:37:30,960 --> 00:37:32,715
Você tem que ficar aqui.
Isso é mais seguro.

381
00:37:32,840 --> 00:37:34,755
Você pode não saber,
mas é uma guerra.

382
00:37:34,880 --> 00:37:36,635
Coisas terríveis acontecem
minha querida.

383
00:37:36,760 --> 00:37:39,080
Mãe? Ouvi dizer que você está indo embora.

384
00:37:39,840 --> 00:37:41,653
Espero que você volte logo.

385
00:37:42,120 --> 00:37:46,245
Posso me tornar útil?
- Não, obrigado, Ilaria. Você pode ir.

386
00:37:53,120 --> 00:37:54,560
Este é o lindo olho.

387
00:37:56,000 --> 00:37:57,960
Este é o irmão dele.

388
00:38:00,120 --> 00:38:01,760
Esta é a igreja.

389
00:38:02,600 --> 00:38:04,600
E estes são os irmãos mais novos.

390
00:38:05,800 --> 00:38:07,200
E este é o relógio...

391
00:38:08,640 --> 00:38:11,880
vai de dingdong, dingdong.

392
00:38:16,440 --> 00:38:18,675
Eu vou te ajudar, mãe.
- Bom dia, Mimo.

393
00:38:18,800 --> 00:38:20,440
Fazer boa viagem.
- Obrigado.

394
00:38:21,240 --> 00:38:22,640
Adeus.

395
00:38:32,240 --> 00:38:33,915
É aqui que guardamos os coelhos.

396
00:38:34,040 --> 00:38:38,120
E também temos uma cabra, mas...
- Então o que aconteceu?

397
00:38:39,040 --> 00:38:41,835
É onde colocamos Tina
quando ela chora e faz barulho.

398
00:38:41,960 --> 00:38:44,440
Sim, ela está chorando. Eu sei que Tina está chorando.

399
00:38:45,440 --> 00:38:47,315
Comemos nesta mesa.

400
00:38:47,440 --> 00:38:51,475
Aqui está o nosso pão,
nossos ovos e azeitonas.

401
00:38:51,600 --> 00:38:53,000
Você come muito isso?

402
00:38:53,680 --> 00:38:55,080
Estou sempre com fome.

403
00:38:56,960 --> 00:39:01,148
Esta é a cama da mãe, é onde a Tina dorme.
E eu durmo na ponta da cama.

404
00:39:02,520 --> 00:39:04,720
E essas são minhas coisas.

405
00:39:06,120 --> 00:39:10,000
Você sabe o que vamos fazer agora?
Vou levá-los para Catânia.

406
00:39:10,680 --> 00:39:13,160
Para Catânia?
- Sim, Catânia.

407
00:39:13,840 --> 00:39:15,720
Venha aqui. Vir.

408
00:39:16,800 --> 00:39:18,320
Você é um botão de rosa.

409
00:39:19,840 --> 00:39:22,880
Catânia é uma cidade linda.

410
00:39:23,920 --> 00:39:27,075
Existe o mar?
- Claro que existe o mar.

411
00:39:27,200 --> 00:39:31,120
Tem o porto, tem os navios
e os navios são muito grandes.

412
00:39:31,920 --> 00:39:35,960
E há lindos,
prédios altos...

413
00:39:36,400 --> 00:39:37,800
cheio de luzes.

414
00:39:39,080 --> 00:39:40,480
Você vai me levar lá?

415
00:39:42,520 --> 00:39:48,120
Se você se comportar, eu vou te levar embora
de Chiana del Bove.

416
00:39:50,720 --> 00:39:53,160
Para ver o mundo.
- O mundo?

417
00:39:56,920 --> 00:39:59,233
Não acredito que você está aqui.

418
00:40:00,000 --> 00:40:02,835
Você está aí ou não está?

419
00:40:02,960 --> 00:40:04,915
Você está aí ou não?

420
00:40:05,040 --> 00:40:06,440
Você está aí?

421
00:40:06,760 --> 00:40:08,680
Que boca linda você tem.

422
00:40:12,880 --> 00:40:14,280
O que você está fazendo aqui?

423
00:40:15,240 --> 00:40:18,760
Deixe-a em paz.
- Ela estava amarrada ao sol.

424
00:40:19,320 --> 00:40:22,075
É assim que você trata minha filha?
Vou cortar sua mão.

425
00:40:22,200 --> 00:40:25,120
Deixe-a em paz.
Pegue suas coisas e vá embora.

426
00:40:26,000 --> 00:40:28,280
Caso contrário, chamarei os carabinieri.

427
00:40:29,640 --> 00:40:34,520
Os carabineiros? Bobagem. Onde você quer
conseguir isso? Por trás da porta?

428
00:40:35,040 --> 00:40:38,400
Vá procurá-los na Chiana.
Então vá buscá-los.

429
00:40:43,600 --> 00:40:45,000
Modesta, venha aqui.

430
00:40:45,251 --> 00:40:46,435
Venha aqui.

431
00:40:46,560 --> 00:40:48,560
Aqui, eu tenho dinheiro para você, olha.

432
00:40:50,040 --> 00:40:51,915
O que é? Não consegue alcançá-lo?

433
00:40:52,880 --> 00:40:57,080
Vamos, pobre homem.
Você quer ter dinheiro? Aqui.

434
00:40:57,880 --> 00:41:01,075
Parar.
- Vá embora, seu bastardo sujo.

435
00:41:01,200 --> 00:41:03,195
Deixe-a ir ou eu mato você.

436
00:41:03,320 --> 00:41:05,275
Modesta, venha aqui.
- Eu quero ficar com ele.

437
00:41:05,400 --> 00:41:07,755
Foda-se, ela quer
fique com o pai dela.

438
00:41:07,880 --> 00:41:10,835
Eu vou matar você.
- O que você está fazendo?

439
00:41:10,960 --> 00:41:14,148
O que você está fazendo agora? Miserável.
- Deixe-a em paz.

440
00:41:14,360 --> 00:41:17,555
Vou quebrar seu pescoço. Fique aí.
- Deixe ela.

441
00:41:17,680 --> 00:41:21,000
Mãe, chega.

442
00:41:21,600 --> 00:41:24,800
Não se preocupe, estamos apenas brincando.
- Mãe, chega.

443
00:41:25,960 --> 00:41:28,240
Você fez bem, ela merece.

444
00:41:28,920 --> 00:41:32,080
Você sabe? Temos o mesmo sangue.
Venha aqui.

445
00:41:35,880 --> 00:41:37,280
Você é minha buceta.

446
00:41:38,000 --> 00:41:39,560
Gatinho.

447
00:41:40,400 --> 00:41:43,960
Garotinha, bucetinha.

448
00:41:45,240 --> 00:41:46,640
O que é?

449
00:41:46,960 --> 00:41:49,273
Você está vermelho como uma romã.

450
00:41:51,400 --> 00:41:52,800
Minha beleza.

451
00:41:58,800 --> 00:42:00,200
Diga-me.

452
00:42:01,320 --> 00:42:03,133
Como você quer ir para Catânia?

453
00:42:03,880 --> 00:42:06,315
A pé ou a cavalo?

454
00:42:06,440 --> 00:42:08,880
A cavalo, mas não posso
passeios a cavalo.

455
00:42:09,680 --> 00:42:12,520
Não tem problema, eu vou te ensinar.

456
00:42:15,680 --> 00:42:18,400
Mas não seja tão rígido.

457
00:42:32,080 --> 00:42:35,120
Por que você está rastejando?
Você está com medo?

458
00:42:36,320 --> 00:42:38,640
Não, eles me irritam.

459
00:42:41,600 --> 00:42:43,225
Apenas não dê ouvidos a eles.

460
00:42:44,680 --> 00:42:46,080
Que legal.

461
00:42:46,840 --> 00:42:49,200
Que bom olhar para você.

462
00:42:51,920 --> 00:42:53,520
Não tenha medo.

463
00:42:54,160 --> 00:42:57,040
Vamos, vamos deitar juntos um pouco.

464
00:42:58,200 --> 00:42:59,680
Não se preocupe.

465
00:43:01,160 --> 00:43:02,560
Venha aqui.

466
00:43:12,920 --> 00:43:14,320
Você é um presente.

467
00:43:16,320 --> 00:43:17,800
Um presente.

468
00:43:24,920 --> 00:43:26,560
Você gosta conosco?

469
00:43:27,680 --> 00:43:31,715
Quando chegamos ao mosteiro,
sentimos falta dos nossos pais também.

470
00:43:31,840 --> 00:43:36,560
Eu também tive que me acostumar com a vida
sem minha mãe e irmãs.

471
00:43:37,200 --> 00:43:40,155
De onde você vem?
Qual é o seu sobrenome?

472
00:43:40,280 --> 00:43:42,075
Somos os Chiaromontes de Ragusa.

473
00:43:42,200 --> 00:43:44,555
Mas eu cresci em
o palácio em Catânia.

474
00:43:44,680 --> 00:43:47,680
E você?
- Sou a Marquesa de Altavilla.

475
00:43:48,000 --> 00:43:51,035
Teve baile de debutantes esse ano
em Catânia?

476
00:43:51,160 --> 00:43:53,075
Não, desde o início da guerra...

477
00:43:53,200 --> 00:43:56,155
não há casamentos, galas
ou mais compromissos.

478
00:43:56,280 --> 00:43:59,780
Todos os jovens são
entrou em serviço. É tão triste.

479
00:44:00,680 --> 00:44:02,080
De onde você vem?

480
00:44:03,680 --> 00:44:05,743
Ela é realmente uma senhora privilegiada.

481
00:44:07,840 --> 00:44:10,320
A Marquesa
de Chiana del Bove.

482
00:44:11,960 --> 00:44:14,075
Não conheço esse gênero.
De onde eles vêm?

483
00:44:14,200 --> 00:44:15,755
Você não os conhece?

484
00:44:15,880 --> 00:44:20,040
Do vale do Etna,
cercado por lava e lama.

485
00:44:20,800 --> 00:44:24,800
É um lugar lindo. Existem também
muitas cabras, vacas e galinhas.

486
00:44:27,560 --> 00:44:28,960
O que ela está fazendo?

487
00:44:33,960 --> 00:44:35,898
Não conhece a Chiana del Bove?

488
00:44:36,240 --> 00:44:40,053
O reino de Chiana del Bove.
Você nunca ouviu falar disso?

489
00:44:46,080 --> 00:44:47,480
Obrigado.

490
00:45:16,560 --> 00:45:20,155
'Eu só estou vestindo
pensando em você, minha querida.

491
00:45:20,280 --> 00:45:21,920
Seus olhos, sua boca.

492
00:45:22,600 --> 00:45:25,515
Mal posso esperar para ficar sozinho com você
ser e fazer você se sentir...

493
00:45:25,640 --> 00:45:27,040
o quanto eu te amo.

494
00:45:27,640 --> 00:45:29,320
Um abraço caloroso.

495
00:45:39,960 --> 00:45:41,875
Bom dia, Modesta.

496
00:45:42,000 --> 00:45:44,715
Você parece muito feliz hoje.
- Eu também.

497
00:45:44,840 --> 00:45:46,195
Madre Leonora está de volta.

498
00:45:46,320 --> 00:45:49,075
Ela está me levando esta noite
para olhar as estrelas.

499
00:45:49,200 --> 00:45:51,635
Eu nunca os vi antes
gostava tanto de um de nós.

500
00:45:51,760 --> 00:45:52,875
O que você quer dizer?

501
00:45:53,000 --> 00:45:57,075
Madre Leonora tem um grande coração.
Ela ama todos nós igualmente.

502
00:45:57,200 --> 00:46:00,560
Você tem razão.
Cometi o pecado do ciúme.

503
00:46:01,560 --> 00:46:04,235
Desde que você chegou aqui,
mãe Leonora floresce novamente.

504
00:46:04,360 --> 00:46:08,235
Nenhum de nós está com
mãe Leonora esteve na torre.

505
00:46:10,880 --> 00:46:12,280
Mimo.

506
00:46:12,800 --> 00:46:14,475
Ei. O que você está fazendo agora? Saia de cima de mim.

507
00:46:14,600 --> 00:46:17,560
Você não é mais uma garotinha
e estou ficando velho.

508
00:46:18,720 --> 00:46:21,783
Eu disse para você ter cuidado.
Com cuidado.

509
00:46:23,080 --> 00:46:25,000
Fique longe do poço.

510
00:46:25,720 --> 00:46:27,755
Essa água escura atrai
almas atormentadas.

511
00:46:27,880 --> 00:46:31,818
Eu não sou uma alma torturada.
Eu só queria ver como eu sou.

512
00:46:32,240 --> 00:46:33,675
Eu sei que você não tem espelho.

513
00:46:33,800 --> 00:46:36,275
eu não sei
como são minha boca ou meus olhos.

514
00:46:36,400 --> 00:46:39,515
Não sei se sou bonito ou feio
sou. Eu queria ver isso.

515
00:46:39,640 --> 00:46:41,040
Você, feio?

516
00:46:41,760 --> 00:46:43,195
Você parece uma princesa.

517
00:46:43,320 --> 00:46:46,035
Você não sabe o quanto essas mulheres gostam
que falam mal de você...

518
00:46:46,160 --> 00:46:48,755
seu passo real
gostaria de ter.

519
00:46:48,880 --> 00:46:51,640
Sua pele de porcelana, seu pescoço de cisne.

520
00:46:52,680 --> 00:46:55,805
Não se esqueça,
mesmo que você tenha nascido em Chiana...

521
00:46:56,320 --> 00:46:59,000
você é a mulher mais nobre daqui.

522
00:46:59,760 --> 00:47:01,160
Se eu fosse uma abelha...

523
00:47:03,520 --> 00:47:07,840
Eu passaria por esses lábios
como botões de rosa voam.

524
00:47:11,200 --> 00:47:12,600
O que a abelha faz?

525
00:47:17,400 --> 00:47:18,800
Pouse em mim.

526
00:47:20,280 --> 00:47:22,640
O que você está dizendo, pequenino?

527
00:47:23,200 --> 00:47:26,000
Eu pareço uma abelha? Vá se foder.

528
00:47:28,760 --> 00:47:31,715
Pobre Mimmo, ele era um homem tão bom.

529
00:47:31,840 --> 00:47:34,515
E eu o atormentei impunemente.

530
00:47:34,640 --> 00:47:37,955
Porque eu estava feliz,
talvez muito feliz.

531
00:47:38,080 --> 00:47:39,555
Leonora estava de volta.

532
00:47:39,680 --> 00:47:41,475
Minha querida, ela havia escrito.

533
00:47:41,600 --> 00:47:45,225
Eu me encontrei em um lugar inimaginável
estado de êxtase.

534
00:47:46,160 --> 00:47:47,560
Por pura alegria.

535
00:47:50,760 --> 00:47:52,160
Essa é a Ursa Maior.

536
00:47:52,560 --> 00:47:57,720
Sirius é um pouco mais alto,
a estrela mais brilhante do firmamento.

537
00:47:58,800 --> 00:48:00,200
Firmamento.

538
00:48:00,800 --> 00:48:02,200
Que palavra linda.

539
00:48:11,600 --> 00:48:13,000
Com cuidado.

540
00:48:13,920 --> 00:48:15,320
É instável.

541
00:48:16,640 --> 00:48:18,040
Desculpe.

542
00:48:22,200 --> 00:48:23,600
E você, mãe?

543
00:48:24,760 --> 00:48:27,635
Como foi sua vida
antes de fazer o voto?

544
00:48:28,360 --> 00:48:29,920
Eu era uma pessoa diferente.

545
00:48:31,760 --> 00:48:35,880
Eu venho de um mundo onde
não penetrou na palavra de Deus.

546
00:48:37,280 --> 00:48:41,600
Usei vestidos de organza com
quantidade ridícula de rendas e laços.

547
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Ia ao cabeleireiro todos os dias.

548
00:48:45,720 --> 00:48:47,875
Eu teria gostado de ter conhecido você então.

549
00:48:48,000 --> 00:48:50,520
Não. Não diga isso, pequena.

550
00:48:51,200 --> 00:48:54,450
Deixe-se seduzir
pelas coisas mundanas é pecado.

551
00:49:02,560 --> 00:49:05,123
Eu estava noivo de
um oficial de cavalaria.

552
00:49:06,520 --> 00:49:10,075
Um nobre alemão que
já tinha matado três pessoas...

553
00:49:10,200 --> 00:49:12,555
por razões triviais
de honra mundana.

554
00:49:12,680 --> 00:49:14,080
Que Deus o perdoe.

555
00:49:16,400 --> 00:49:20,835
Eu só tive uma vez
visto brevemente, sob minha varanda.

556
00:49:20,960 --> 00:49:23,360
Com sua unidade.
- Como ele era?

557
00:49:25,520 --> 00:49:27,880
Ele era alto e tinha cabelos escuros.

558
00:49:29,840 --> 00:49:32,360
Então nos vimos novamente
em uma gala.

559
00:49:33,400 --> 00:49:34,800
Ele me convidou para dançar.

560
00:49:36,600 --> 00:49:38,000
Enquanto dançava...

561
00:49:39,000 --> 00:49:41,800
ele me pressionou contra ele
e fiquei com medo.

562
00:49:44,520 --> 00:49:46,583
Sempre tive nojo dos homens.

563
00:49:50,280 --> 00:49:53,240
O pensamento de que suas mãos...

564
00:49:55,080 --> 00:49:59,880
acariciaria minha pele ou até mesmo eu
onder m'n kleren zouden aanraken.

565
00:50:03,320 --> 00:50:05,800
Mas tudo está entre nós
completamente diferente.

566
00:50:06,680 --> 00:50:08,080
Certo?

567
00:50:23,720 --> 00:50:25,400
Eu ouvi você outro dia.

568
00:50:27,680 --> 00:50:29,080
Antes de você partir.

569
00:50:30,280 --> 00:50:31,680
O que você ouviu?

570
00:50:33,720 --> 00:50:35,440
Quando você se acariciou.

571
00:50:36,360 --> 00:50:37,875
Eu queria te acariciar...

572
00:50:38,000 --> 00:50:39,400
Como você ousa?

573
00:50:41,080 --> 00:50:42,675
Vá embora.
- Mãe...

574
00:50:42,800 --> 00:50:45,680
Vá embora. Que Deus te perdoe. Ir.

575
00:50:47,160 --> 00:50:51,920
Porta meu schuld, porta meu schuld,
por minha grande culpa.

576
00:53:05,880 --> 00:53:07,280
Mãe?

577
00:53:08,000 --> 00:53:09,400
Mãe?

578
00:58:13,520 --> 00:58:18,520
Titulação: Romy Buchheim